Gaby ha il suo dizionario di patois, sarà presentato domenica 29
La località ha la caratteristica unica di essere "un'isola" di francoprovenzale tra territori di lingua tedesca
Domenica 29 giugno, alle 15, nella sala polivalente Palatz di Gaby, sarà presentato il dizionario del dialetto di Gaby (Ditsiounèri de la moda dou Gòbi).
Un’isola di francoprovenzale
L’opera è stata realizzata dall’Atelier de Gaby, associazione culturale fondata nel 2017 al fine di salvaguardare il patrimonio linguisitico del comune e in particolare il suo dialetto, che, nel panorama regionale, presenta la caratteristica, unica e molto interessante, di essere un’isola di francoprovenzale tra i comuni di lingua tedesca di Issime e Gressoney.
10 anni di interviste
La realizzazione del dizionario, sostenuta dalla presidenza regionale, è il risultato di un lavoro che ha impegnato gli autori Etty De La Pierre e Paola Alberta Lazier, oltre all’associazione che per 10 anni ha intervistato la popolazione per la condivisione di modi di dire ed espressioni idiomatiche.
Il programma di domenica
Il programma di domenica prevede, dopo l’introduzione del sindaco di Gaby Francesco Valerio, del presidente dell’associazione L’Atelier Ettore Tousco e del presidente della Regione Renzo Testolin, gli interventi dei due autori Etty De La Pierre e Paola Alberta Lazier, e del direttore scientifico Andrea Rolando.
Presente anche il Centro di studi francoprovenzali
Christiane Dunoyer, direttrice scientifica del Centro di studi francoprovenzali René Willien, prenderà la parola per illustrare le attività del Centro.
Nuovo sito dell’associazione L’Atelier de Gaby
Nell’occasione, sarà svelato il nuovo sito dell’Atelier realizzato da Laurent Vicquéry: oltre alle informazioni sulla nascita e sulle attività dell’associazione, il sito ospiterà anche la versione digitale del dizionario.
(elena rembado)
